1 00:00:25,960 --> 00:00:26,960 Je suis désolé. 2 00:02:53,900 --> 00:02:57,500 Monsieur, messieurs, toute cette zone est fermé pour les essais d'armes pour le prochain 3 00:02:57,500 --> 00:02:59,580 heures. Cela inclut tout sur la base personnel. 4 00:03:00,780 --> 00:03:01,780 Bonjour, monsieur. 5 00:03:09,660 --> 00:03:13,020 J'ai bien peur que cela vaut pour toi aussi, Colonel, monsieur. Le Pentagone a envoyé 6 00:04:32,550 --> 00:04:33,550 Russes. 7 00:04:40,110 --> 00:04:41,470 Ça ne va pas être facile. 8 00:04:42,570 --> 00:04:44,370 Pas aussi facile qu’avant. 9 00:04:44,590 --> 00:04:46,770 Eh bien, nous avons connu pire. Ouais? Quand? 10 00:04:47,670 --> 00:04:49,050 Flensbourg. Il y en avait deux fois plus. 11 00:04:49,390 --> 00:04:50,390 Nous étions plus jeunes. 12 00:04:50,550 --> 00:04:51,590 Je suis encore jeune. 13 00:04:51,910 --> 00:04:52,910 Nous avions des armes. 14 00:04:52,950 --> 00:04:55,330 Baissez les mains, voulez-vous ? Tu es nous embarrassant. 15 00:04:56,530 --> 00:04:58,870 3 400 $, nous ne pouvons pas avoir ça. 16 00:05:08,010 --> 00:05:10,830 Oh, c'est seulement 100 $. 17 00:05:14,730 --> 00:05:16,410 Tu es un immeuble kidnappé, gamin. 18 00:05:23,850 --> 00:05:24,970 Tombez mort. 19 00:05:31,050 --> 00:05:32,050 Je suis désolé. 20 00:05:32,710 --> 00:05:34,790 Je voulais dire tomber mort, camarade. 21 00:05:37,550 --> 00:05:38,130 Où 22 00:05:38,130 --> 00:05:53,410 était 23 00:05:53,410 --> 00:05:54,269 il a trouvé ? 24 00:05:54,270 --> 00:05:55,270 Au Mexique. 25 00:05:55,650 --> 00:05:58,430 Ils creusaient la terre, regardant pour le truc. 26 00:06:04,460 --> 00:06:09,320 Vous n'êtes pas du coin, n'est-ce pas ? D'où imaginez-vous que je viens, 27 00:06:10,700 --> 00:06:11,700 Dr Jones ? 28 00:06:12,400 --> 00:06:15,800 Eh bien, la façon dont tu enfonces tes dents dans ces wabayus, je devrais penser que peut-être 29 00:06:15,800 --> 00:06:17,020 l'est de l'Ukraine. 30 00:06:18,440 --> 00:06:19,440 Les notes les plus élevées. 31 00:06:20,280 --> 00:06:21,280 Colonel Dr. 32 00:06:21,300 --> 00:06:22,300 Irina Svelkov. 33 00:06:24,080 --> 00:06:27,340 Trois fois j'ai reçu l'Ordre de Lénine. 34 00:06:27,800 --> 00:06:30,980 Également, héros médaillé du travail socialiste. 35 00:06:31,660 --> 00:06:32,660 Et pourquoi ? 36 00:06:34,520 --> 00:06:38,840 Parce que je sais des choses. je les connais avant tout le monde. 37 00:06:39,360 --> 00:06:42,560 Et ce que je ne sais pas, je le découvre. 38 00:06:43,320 --> 00:06:48,180 Et ce que j'ai besoin de savoir maintenant est ici. 39 00:07:03,980 --> 00:07:06,720 Vous êtes un homme difficile à lire, Dr Jones. 40 00:07:07,460 --> 00:07:11,080 Aie. Alors, nous allons faire ceci, quel est le expression ? 41 00:07:11,400 --> 00:07:12,460 À l’ancienne. 42 00:07:13,200 --> 00:07:14,220 Vous nous le direz. 43 00:07:14,880 --> 00:07:16,600 Vous nous aiderez à trouver ce que nous pensons. 44 00:07:38,990 --> 00:07:43,170 Cet entrepôt est l'endroit où vous et votre le gouvernement a caché tous vos 45 00:07:43,410 --> 00:07:47,710 Oui ? C'est un entrepôt militaire. j'ai je ne suis jamais venu ici de ma vie. 46 00:07:50,250 --> 00:07:54,430 Objet que nous recherchons. Rangement rectangulaire conteneur. Dimension 2 mètres par 1 moitié 47 00:07:54,430 --> 00:07:55,890 mètre par 66 centimètres. 48 00:07:56,370 --> 00:07:57,430 Contenu de la boîte. 49 00:07:58,110 --> 00:07:59,110 Restes momifiés. 50 00:07:59,570 --> 00:08:01,430 Cela vous est sans doute familier. 51 00:08:01,830 --> 00:08:05,170 Qu'est-ce qui te fait penser que j'ai une idée de quelle boite tu parles ? 52 00:08:05,530 --> 00:08:07,630 Parce qu'il y a dix ans... 53 00:08:07,950 --> 00:08:10,630 Vous faisiez partie de l'équipe qui a examiné ça. 54 00:08:13,550 --> 00:08:14,550 Regarder. 55 00:08:15,110 --> 00:08:21,930 Même si je savais de quoi tu parlais à propos... Vous nous aiderez à trouver 56 00:08:21,930 --> 00:08:22,930 ça. 57 00:08:33,590 --> 00:08:34,590 Boussole. 58 00:08:35,030 --> 00:08:36,330 J'ai besoin d'une boussole. 59 00:08:36,539 --> 00:08:37,860 Vous savez, au nord, au sud, à l'est. 60 00:08:38,179 --> 00:08:39,179 Ouest. 61 00:08:40,960 --> 00:08:41,960 Pas de boussole. 62 00:08:44,540 --> 00:08:45,920 J'ai besoin de tes balles. 63 00:08:47,140 --> 00:08:47,660 Le 64 00:08:47,660 --> 00:08:54,680 contenu 65 00:08:54,680 --> 00:08:56,940 de cette boîte sont fortement magnétisés. 66 00:08:57,500 --> 00:08:59,760 J'ai besoin de poudre à canon. Tu veux mon aide ? 67 00:09:00,720 --> 00:09:01,720 Ou non? 68 00:09:14,860 --> 00:09:16,240 Ne jouez pas avec moi, Dr. 69 00:09:16,540 --> 00:09:18,800 Jones. Quel est le but de tout cela ? 70 00:09:19,020 --> 00:09:23,120 Si c'est toujours magnétique, du métal dedans la poudre à canon devrait montrer la voie. 71 00:09:54,720 --> 00:09:57,100 Donnez-moi des cartouches de fusil de chasse. 72 00:10:38,060 --> 00:10:39,640 Allez! Viens 73 00:10:39,640 --> 00:10:56,260 sur! 74 00:10:56,500 --> 00:10:57,840 Allez! Allez! 75 00:11:35,470 --> 00:11:36,470 Ne touchez pas à la voiture ! 76 00:12:28,080 --> 00:12:29,080 Donnez-moi le couteau. 77 00:13:20,270 --> 00:13:22,310 Lâchez les armes, ou le Colonel Dr. 78 00:13:22,610 --> 00:13:23,650 Spalco est mort. 79 00:13:44,650 --> 00:13:45,650 Pourquoi, Mac ? 80 00:13:46,570 --> 00:13:48,070 Ouais, que puis-je dire, Jonesy ? 81 00:13:49,100 --> 00:13:50,100 Je suis capitaliste. 82 00:13:51,100 --> 00:13:52,100 Et ils paient. 83 00:13:54,060 --> 00:13:57,360 Après toutes ces années passées à espionner les Rouges. 84 00:13:59,340 --> 00:14:01,180 Je pensais que nous étions amis. 85 00:14:01,760 --> 00:14:04,280 Je ferais mieux de faire un mauvais tour de cartes dernièrement, mon pote. 86 00:14:05,160 --> 00:14:06,160 Affreux. 87 00:14:06,640 --> 00:14:07,640 C'est vraiment horrible. 88 00:14:09,120 --> 00:14:11,280 Je ne peux plus rentrer chez moi les mains vides. 89 00:14:12,680 --> 00:14:15,560 Pas de derniers mots provocants, Dr Jones ? 90 00:14:18,480 --> 00:14:19,660 J'aime Ike. 91 00:14:20,480 --> 00:14:21,500 Posez votre arme. 92 00:14:22,800 --> 00:14:23,820 Tu l'as, mon pote. 93 00:14:52,140 --> 00:14:53,160 Merde, je pensais que ça se rapprochait. 94 00:14:55,500 --> 00:14:59,140 Allez, allez. 95 00:15:26,180 --> 00:15:29,960 Ne sois pas malin, Porridge. Tu ne le fais pas le connais. Connaissez-le ! Connaissez-le ! Tu ne le fais pas 96 00:15:29,960 --> 00:15:30,960 connais-le! Ce n'est pas le cas ! 97 00:17:14,960 --> 00:17:15,960 Vous avez bien fait. 98 00:19:08,490 --> 00:19:09,490 Docteur, vous devez tirer. 99 00:19:12,070 --> 00:19:13,070 Waouh. 100 00:19:16,610 --> 00:19:17,610 Attends une minute. 101 00:19:43,820 --> 00:19:49,540 Ne retirez pas les lunettes ou le visage en premier jusqu'à 10 secondes après la première lumière. Oh, 102 00:19:49,540 --> 00:19:50,540 ça ne peut pas être bon. 103 00:22:05,580 --> 00:22:07,740 Je n'avais aucune raison de croire que Mack un espion. 104 00:22:08,080 --> 00:22:13,240 Il était au MI6 quand j'étais à l'OSS. Nous en avons fait 20, 30 missions ensemble en Europe et au 105 00:22:13,240 --> 00:22:16,880 Pacifique. N'agitez pas votre bilan de guerre notre visage, Colonel Jones. Nous avons tous servi. 106 00:22:17,940 --> 00:22:18,940 Sans blague. 107 00:22:19,020 --> 00:22:20,360 De quel côté étais-tu ? 108 00:22:20,600 --> 00:22:23,240 Je pense que tu reconnais la gravité de votre situation. 109 00:22:23,520 --> 00:22:28,420 Vous avez aidé et encouragé les agents du KGB qui fait irruption dans une armée top-secrète 110 00:22:28,420 --> 00:22:31,500 installation au milieu des Etats-Unis États d'Amérique. Mon pays. 111 00:22:31,980 --> 00:22:34,000 Qu'y avait-il dans la boîte en acier qu'ils ont prise ? 112 00:22:35,080 --> 00:22:37,220 Vous nous dites que vous l'avez déjà vu. 113 00:22:40,860 --> 00:22:44,320 Oh, tu veux dire le fiasco de l'Air Force 47. 114 00:22:47,000 --> 00:22:50,880 J'ai été jeté dans un bus avec des noirs -hors fenêtres et 20 personnes, je n'étais pas 115 00:22:50,880 --> 00:22:54,740 pour parler, traîné au milieu de la nuit au milieu de nulle part 116 00:22:54,740 --> 00:22:59,080 un projet de récupération urgent et montré quoi ? Des morceaux d'épave et un 117 00:22:59,080 --> 00:23:02,340 revêtement magnétique mutilé reste ? 118 00:23:03,200 --> 00:23:05,320 Aucun de nous n'a jamais reçu le plein photo. 119 00:23:06,100 --> 00:23:09,780 Et nous étions menacés de trahison si nous en avons déjà parlé. Alors tu me dis, 120 00:23:09,800 --> 00:23:10,800 qu'y avait-il dans la boîte ? 121 00:23:11,080 --> 00:23:12,100 Indy, Dieu merci. 122 00:23:12,340 --> 00:23:14,580 Ne sais-tu pas que c'est dangereux de grimper dans un réfrigérateur ? 123 00:23:14,780 --> 00:23:16,060 Ces choses peuvent être des pièges mortels. 124 00:23:16,340 --> 00:23:17,660 Content de te voir aussi, Bob. 125 00:23:18,940 --> 00:23:19,819 Détendez-vous, les garçons. 126 00:23:19,820 --> 00:23:20,820 Je peux me porter garant du Dr. 127 00:23:21,020 --> 00:23:23,060 Jones. Qu'est-ce qui se passe, hein ? 128 00:23:23,480 --> 00:23:25,740 KGB sur le sol américain. Qui est cette femme ? 129 00:23:26,440 --> 00:23:27,440 Décrivez-la. 130 00:23:28,060 --> 00:23:32,020 Grand, mince, la trentaine. Porter un une épée quelconque. Rapière, je pense. 131 00:23:36,190 --> 00:23:37,390 Ouais, c'est elle. 132 00:23:37,790 --> 00:23:38,910 Tu es sûr qu'elle est là ? 133 00:23:39,510 --> 00:23:40,550 Ici et parti. 134 00:23:41,010 --> 00:23:42,010 Qui est-elle ? 135 00:23:42,190 --> 00:23:43,370 Ce n'est pas un entraîneur de sorts. 136 00:23:43,570 --> 00:23:45,170 Une fille immonde et blonde. 137 00:23:45,670 --> 00:23:49,710 Son scientifique préféré, si on peut l'appeler science de la recherche psychique. 138 00:23:50,030 --> 00:23:50,909 Général Ross. 139 00:23:50,910 --> 00:23:54,330 Elle dirige toutes les équipes du Kremlin à travers le monde, ramassant des artefacts 140 00:23:54,330 --> 00:23:59,090 elle pense que cela pourrait être paranormal applications militaires. Général Ross. 141 00:23:59,110 --> 00:24:00,110 Paul. 142 00:24:00,130 --> 00:24:03,050 Tout le monde dans l'armée n'est pas communiste, et certainement pas Indy. 143 00:24:03,850 --> 00:24:07,950 De quoi suis-je accusé exactement à part survivre à une explosion nucléaire ? 144 00:24:08,470 --> 00:24:12,390 Rien pour l'instant. Mais franchement, ton l'association avec George McHale rend tout 145 00:24:12,390 --> 00:24:15,310 activités suspectes, y compris celles pendant la guerre. 146 00:24:15,810 --> 00:24:16,810 Êtes-vous fou? 147 00:24:17,770 --> 00:24:20,830 Avez-vous une idée du nombre de médailles ce fils de pute a gagné ? 148 00:24:21,230 --> 00:24:22,550 Un grand nombre, j'en suis sûr. 149 00:24:24,210 --> 00:24:25,450 Mais les mérite-t-il ? 150 00:24:26,990 --> 00:24:31,530 Dr Jones, disons simplement pour l'instant que vous présentez un intérêt pour le Bureau de 151 00:24:31,530 --> 00:24:32,530 Génial... 152 00:24:48,139 --> 00:24:54,880 Scott Bray est originaire de 3100 avant JC et était occupé sans interruption pendant 600 ans 153 00:24:54,880 --> 00:24:59,000 a apparemment été abandonné en 2500 avant JC. Il n'y a aucune preuve claire de la raison pour laquelle c'est 154 00:24:59,000 --> 00:25:01,020 les occupants ont décidé d'abandonner un... 155 00:25:02,260 --> 00:25:03,880 Environnement parfaitement sain. Oui. 156 00:25:04,300 --> 00:25:05,620 Puis-je avoir un moment, professeur ? 157 00:25:07,000 --> 00:25:08,000 Oui. 158 00:25:08,260 --> 00:25:09,260 Ouvrez Michelson. 159 00:25:09,460 --> 00:25:12,400 Revoyez le chapitre 4 à mon retour. Nous allons discuter de la différence entre 160 00:25:12,400 --> 00:25:13,940 migration et exode. 161 00:25:20,540 --> 00:25:21,540 Quoi? 162 00:25:22,440 --> 00:25:26,660 Je n'ai aucune idée de la pression venant de le Conseil des Régents. Le FBI est arrivé 163 00:25:26,660 --> 00:25:29,040 ce matin, j'ai saccagé ton bureau, recherché tous vos fichiers. 164 00:25:29,660 --> 00:25:32,420 Vous êtes le doyen du collège. Pourquoi tu ne les as pas arrêtés ? Ils n’en avaient pas le droit. 165 00:25:32,680 --> 00:25:34,020 Ils avaient tous les droits. 166 00:25:34,260 --> 00:25:38,120 Ce n'étaient pas des vandales. Ils étaient fédéraux agents munis de mandats de perquisition. Le 167 00:25:38,120 --> 00:25:41,040 l'université ne s'en sortira pas mêlé à ce genre de controverse. 168 00:25:41,260 --> 00:25:42,680 Pas dans ce climat chargé. 169 00:25:44,300 --> 00:25:45,640 Alors vous me virez. 170 00:25:46,900 --> 00:25:48,880 Un congé, c'est tout. 171 00:25:49,240 --> 00:25:51,120 Un congé pour une durée indéterminée. 172 00:25:51,500 --> 00:25:55,000 Vous me virez. Durant lequel ils ont j'ai accepté de continuer à payer l'intégralité de votre 173 00:25:55,000 --> 00:25:56,720 salaire pour comparaître... je ne veux pas leur argent. 174 00:25:57,870 --> 00:25:59,070 S'il vous plaît, ne soyez pas stupide. 175 00:26:00,090 --> 00:26:02,730 Tu ne sais pas ce que j'ai dû traverser pour obtenir ça pour vous. Vous avez traversé. 176 00:26:03,270 --> 00:26:05,490 Qu'as-tu dû traverser exactement, Charlie ? 177 00:26:05,690 --> 00:26:06,690 Henri. 178 00:26:08,890 --> 00:26:09,890 Je démissionne. 179 00:26:18,530 --> 00:26:19,530 Où iras-tu ? 180 00:26:21,630 --> 00:26:22,630 Train pour New York. 181 00:26:23,070 --> 00:26:24,310 Nuit à Londres. Commencer. 182 00:26:26,389 --> 00:26:28,170 Il pourrait finir par enseigner à Leipzig. 183 00:26:28,450 --> 00:26:29,870 Je me souviens que ça me rend service. 184 00:26:30,810 --> 00:26:33,830 Je t'enverrai un câble quand je serai installé. Vous je peux envoyer le reste de mes affaires. 185 00:26:34,110 --> 00:26:35,630 Je suppose qu'il n'y a rien pour te retenir ici. 186 00:26:36,330 --> 00:26:39,350 Je reconnais à peine ce pays. Le gouvernement nous fait voir 187 00:26:39,350 --> 00:26:40,550 communistes dans notre soupe. 188 00:26:41,510 --> 00:26:45,150 Quand l'hystérie atteint le monde universitaire, je je suppose qu'il est temps d'appeler ça une carrière. 189 00:26:46,110 --> 00:26:47,690 Comment Deirdre a-t-elle pris la nouvelle ? 190 00:26:48,210 --> 00:26:49,930 Comment une femme peut-elle prendre de telles choses ? 191 00:26:50,530 --> 00:26:53,110 L'expression de son visage était une combinaison de fierté et de panique. 192 00:26:53,980 --> 00:26:55,760 Je n'aurais jamais dû douter de toi, mon ami. 193 00:26:56,960 --> 00:27:00,300 Non. Vous avez des raisons de remettre en question votre amis ces jours-ci. 194 00:27:05,400 --> 00:27:06,940 Deux années brutales, hein, Charlie ? 195 00:27:09,560 --> 00:27:12,080 D'abord papa, puis Marcus. 196 00:27:13,380 --> 00:27:16,860 Il semble avoir atteint l'âge où la vie arrête de nous donner des choses et commence à prendre 197 00:27:16,860 --> 00:27:17,860 les éloigner. 198 00:27:21,240 --> 00:27:22,540 Juste un autre demi-verre. 199 00:28:29,800 --> 00:28:30,800 Vous êtes le Dr Jones ? 200 00:28:31,480 --> 00:28:33,060 Nous manquons de plate-forme, gamin. 201 00:28:33,360 --> 00:28:34,860 Êtes-vous un ami du Dr Oxley ? 202 00:28:35,720 --> 00:28:37,580 Harold Oxley, l'archéologue ? Ouais. 203 00:28:38,100 --> 00:28:39,100 Et lui ? 204 00:28:40,700 --> 00:28:41,700 Tu vas le tuer. 205 00:28:44,520 --> 00:28:47,040 Je n'ai pas parlé à Harold Oxley depuis 20 ans années. 206 00:28:48,920 --> 00:28:50,040 C'est un gars brillant. 207 00:28:51,260 --> 00:28:53,340 Il vous endormira rien qu'en parlant. 208 00:28:54,300 --> 00:28:56,380 Ouais. Ouais, quand j'étais enfant, c'est comme ça J'ai dormi. 209 00:28:57,740 --> 00:28:59,720 La voix d'Oxley valait mieux qu'un verre de lait chaud. 210 00:29:01,580 --> 00:29:02,580 Je m'appelle Mutt. 211 00:29:02,680 --> 00:29:03,619 Mutt Williams. 212 00:29:03,620 --> 00:29:05,740 Cabot? Ouais. Quel genre de nom est-ce ? 213 00:29:06,800 --> 00:29:08,360 Celui que j'ai choisi. Tu as un problème avec ça ? 214 00:29:08,880 --> 00:29:09,880 Allez-y doucement. 215 00:29:10,780 --> 00:29:12,860 Quelle était votre relation avec Oxley ? 216 00:29:13,240 --> 00:29:14,320 Papa est mort à la guerre. 217 00:29:15,280 --> 00:29:16,760 Ox a en quelque sorte aidé ma mère à m'élever. 218 00:29:17,680 --> 00:29:19,920 Tu penses que quelqu'un va le tuer ? 219 00:29:23,420 --> 00:29:26,360 Il y a six mois, ma mère reçoit une lettre du Bœuf. 220 00:29:26,910 --> 00:29:27,910 Il est au Pérou. 221 00:29:28,350 --> 00:29:29,410 J'ai trouvé une sorte de crâne. 222 00:29:30,010 --> 00:29:31,010 Crâne de cristal. 223 00:29:31,130 --> 00:29:33,690 Celui du type Mitchell, euh, Hodgkiss ? 224 00:29:34,070 --> 00:29:35,750 Un baiser de haie ? Celui qu'il a trouvé. 225 00:29:38,190 --> 00:29:41,870 Le bœuf et moi étions obsédés par le Crâne de Mitchell Hedges à l'université. 226 00:29:42,710 --> 00:29:43,810 Comment le savez-vous ? 227 00:29:44,090 --> 00:29:44,809 Est-ce que vous plaisantez? 228 00:29:44,810 --> 00:29:46,710 C'est tout ce dont tu as parlé ? tu as parlé à propos de cette chose où viennent les vaches 229 00:29:46,710 --> 00:29:48,530 à la maison. Était-ce comme une idole ? 230 00:29:49,510 --> 00:29:50,510 Sculpture de divinité. 231 00:29:50,950 --> 00:29:51,950 Mésoaméricain. 232 00:29:52,070 --> 00:29:55,610 Il y a un certain nombre de crânes de cristal le monde. J'en ai vu un en Britannique 233 00:29:55,610 --> 00:29:56,610 Musée. 234 00:29:58,129 --> 00:30:00,850 Un savoir-faire intéressant, mais c'est à ce sujet. 235 00:30:01,150 --> 00:30:02,410 Très bien, on va rire si tu veux. 236 00:30:02,950 --> 00:30:05,930 Oxford City a été fondée cette fois. Il a dit c'était réel, et il partait vers un endroit 237 00:30:05,930 --> 00:30:06,930 a appelé Akator avec ça. 238 00:30:08,410 --> 00:30:10,810 Akator ? Il a dit ça ? Ouais. Tu es sûr ? 239 00:30:11,030 --> 00:30:13,030 C'est ce qu'il a dit. Il a dit Akator. Qu'est-ce que c'est? 240 00:30:14,910 --> 00:30:17,370 C'est une mythique cité perdue en Amazonie. 241 00:30:19,050 --> 00:30:23,130 Les conquistadors l'appelaient El Dorado, soi-disant la tribu Uga. 242 00:30:23,600 --> 00:30:28,220 ont été choisis par les dieux il y a 7 000 ans construire une ville géante en solide 243 00:30:28,220 --> 00:30:34,820 or. Il y avait des aqueducs et des routes pavées et une technologie qui ne serait pas vue 244 00:30:34,820 --> 00:30:36,240 encore pendant 5 000 ans. 245 00:30:37,520 --> 00:30:41,860 Francisco de Oriana a disparu dans le Amazon le cherche en 1546. 246 00:30:43,120 --> 00:30:45,620 J'ai failli mourir du typhus en le cherchant moi-même. 247 00:30:47,700 --> 00:30:49,040 Je ne pense pas que cela existe. 248 00:30:49,400 --> 00:30:50,800 Pourquoi Oxlund emmènerait-il l'école là-bas ? 249 00:30:52,200 --> 00:30:57,720 La légende raconte qu'un crâne de cristal était volé à Akator le 15 ou le 16 250 00:30:57,720 --> 00:31:02,720 siècle, et que celui qui rendra le le crâne sera donné au temple de la ville 251 00:31:02,720 --> 00:31:06,260 contrôle de son pouvoir. Le pouvoir, c'est vrai. Donc il y a une sorte de pouvoir. Quel est le 252 00:31:06,260 --> 00:31:07,260 le pouvoir ? 253 00:31:08,160 --> 00:31:10,160 Je ne sais pas, gamin. C'est juste une histoire. 254 00:31:12,280 --> 00:31:16,860 D'après sa lettre, ma mère pensait que le bœuf était hors de son rocker, fumant la caboche, 255 00:31:16,860 --> 00:31:19,420 alors elle descend là-bas pour le trouver. Et il avait déjà été kidnappé. 256 00:31:20,020 --> 00:31:21,020 Maintenant, ils l'ont eue aussi. 257 00:31:21,900 --> 00:31:24,700 Maintenant, je vais devoir aller à cette école quelque part. Si ma mère ne vient pas 258 00:31:24,720 --> 00:31:25,720 ils vont les tuer tous les deux. 259 00:31:26,780 --> 00:31:28,000 Et elle a dit que tu m'aiderais. 260 00:31:29,500 --> 00:31:30,500 Moi? 261 00:31:30,880 --> 00:31:32,380 Comment s'appelle ta mère, déjà ? Marie. 262 00:31:32,800 --> 00:31:33,980 Marie Williams. Tu te souviens d'elle ? 263 00:31:34,820 --> 00:31:36,100 Nous sommes beaucoup de Mary, gamin. 264 00:31:36,760 --> 00:31:38,020 C'est de ma mère dont tu parles. 265 00:31:38,320 --> 00:31:39,440 Droite? C'est ma mère. 266 00:31:40,080 --> 00:31:43,560 Vous n'êtes pas obligé d'avoir mal tout le temps juste pour prouver à quel point tu es dur. S'asseoir 267 00:31:43,560 --> 00:31:44,960 vers le bas. S'il vous plaît, asseyez-vous. 268 00:31:46,680 --> 00:31:48,700 Je ne sais pas si quelqu'un pourrait trouver ça école. C'est toi. 269 00:31:49,860 --> 00:31:51,160 Comme si tu étais une sorte de... 270 00:31:51,870 --> 00:31:53,690 Comme un pilleur de tombes ou quelque chose comme ça. 271 00:31:54,430 --> 00:31:56,910 Je suis professeur titulaire d'archéologie. 272 00:31:57,350 --> 00:31:58,350 Oh, tu es un professeur. 273 00:31:59,390 --> 00:32:00,550 Je vous demande une grande aide. 274 00:32:01,750 --> 00:32:04,790 Quoi qu'il en soit, elle m'a appelé il y a deux semaines de Amérique du Sud, a dit qu'elle s'échapperait si 275 00:32:04,790 --> 00:32:05,790 ils étaient après elle. 276 00:32:06,490 --> 00:32:09,350 Elle a dit qu'elle venait de recevoir une lettre de le Bœuf, me l'a envoyé par courrier pour que je puisse le recevoir 277 00:32:09,350 --> 00:32:10,149 les funérailles. 278 00:32:10,150 --> 00:32:13,190 Puis la ligne est tombée en panne. Je l'ai ouvert. Je Mais ça ne sert à rien. 279 00:32:13,270 --> 00:32:15,450 C'est du charabia. Ce n'est même pas en anglais lettrage. 280 00:32:16,670 --> 00:32:17,670 Voir? 281 00:32:19,530 --> 00:32:21,190 Vous voyez ces deux briques là-bas ? 282 00:32:21,840 --> 00:32:22,840 le comptoir. 283 00:32:22,900 --> 00:32:24,920 Je ne pense pas qu'ils soient là pour le des milk-shakes. 284 00:32:25,640 --> 00:32:26,640 Qui sont-ils ? 285 00:32:27,500 --> 00:32:28,620 Je ne sais pas. 286 00:32:29,420 --> 00:32:30,420 Le FBI ? 287 00:32:31,080 --> 00:32:32,640 Venez tranquillement, Dr Jones. 288 00:32:33,000 --> 00:32:34,100 Faites ce KGB. 289 00:32:34,460 --> 00:32:36,800 Et apportez une lettre avec vous. Lettre? Quoi lettre ? 290 00:32:37,540 --> 00:32:39,360 Qu'est-ce que M. Williams vient de vous donner ? Moi? 291 00:32:39,660 --> 00:32:40,980 Est-ce que je ressemble à un facteur ? 292 00:32:41,220 --> 00:32:43,360 Nous ne demandons plus. Viens maintenant. Pour quoi? 293 00:32:44,140 --> 00:32:49,640 Bien essayé, gamin, mais je pense que tu apporté un couteau à une fusillade. 294 00:32:51,080 --> 00:32:52,080 De côté maintenant. 295 00:32:56,120 --> 00:32:58,120 Obtenez ce type. OMS? 296 00:32:58,340 --> 00:32:59,460 Joe Collins. Frappez-le fort. 297 00:32:59,660 --> 00:33:00,660 Puis-je tenir ça ? 298 00:33:00,820 --> 00:33:01,820 Quoi? Quoi? 299 00:33:02,800 --> 00:33:03,880 C'est mon copain ! 300 00:33:07,780 --> 00:33:10,840 Obtenez cette faucheuse! 301 00:33:20,669 --> 00:33:21,669 Ils l'ont laissée partir. 302 00:33:22,050 --> 00:33:23,430 Pour qu'elle puisse envoyer une lettre. 303 00:33:23,950 --> 00:33:26,210 Tu pourrais me l'apporter et je pourrais traduisez-le. 304 00:36:33,840 --> 00:36:34,840 Excusez-moi, Dr Jones ? 305 00:36:35,100 --> 00:36:39,480 Oui? Euh, j'avais juste une question sur Le modèle de culture normative de Hargrove. 306 00:36:39,940 --> 00:36:40,940 Oubliez Hargrove. 307 00:36:41,320 --> 00:36:42,780 Je veux dire, nous sommes Gordon Child. 308 00:36:43,060 --> 00:36:44,060 Je suis du diffusionnisme. 309 00:36:44,360 --> 00:36:46,240 Je passe la majeure partie de sa vie sur le terrain. 310 00:36:47,700 --> 00:36:49,680 Je veux être un bon archéologue. 311 00:36:51,700 --> 00:36:53,500 Tu dois sortir de la bibliothèque ! 312 00:36:59,160 --> 00:37:00,160 Qui c'est? 313 00:37:00,260 --> 00:37:02,600 Francisco de Oriana, le conquistador. 314 00:37:03,820 --> 00:37:05,200 Je me souviens que le gars s'est perdu en cherchant le crâne. 315 00:37:05,820 --> 00:37:08,240 Et comme je le pensais, 316 00:37:09,300 --> 00:37:10,300 Coyoma. 317 00:37:11,480 --> 00:37:12,480 Qu'est ce que c'est? 318 00:37:12,960 --> 00:37:15,160 C'est une langue latino-américaine disparue. 319 00:37:15,840 --> 00:37:17,900 Base syllabique précolombienne. 320 00:37:19,020 --> 00:37:20,020 Voyons. 321 00:37:20,600 --> 00:37:23,260 Accentuations diagonales sur les idéogrammes. Certainement Coyoma. 322 00:37:23,520 --> 00:37:24,499 Tu le parles ? 323 00:37:24,500 --> 00:37:27,640 Personne ne le parle. N'a pas été entendu à haute voix dans 3 000 ans. 324 00:37:28,700 --> 00:37:32,320 Mais je pourrai peut-être lire un peu, si Je parcourt d'abord Mayan. 325 00:37:34,000 --> 00:37:35,760 Tu sais, pour un vieil homme, tu n'es pas mauvais dans un combat. 326 00:37:36,420 --> 00:37:37,420 Ça fait beaucoup. 327 00:37:38,200 --> 00:37:39,200 Tu as quoi, genre 80 ans ? 328 00:37:43,620 --> 00:37:44,620 C'est une énigme. 329 00:37:45,860 --> 00:37:49,160 Laissez à Ox le soin d'écrire une énigme dans un langue morte. 330 00:37:50,880 --> 00:37:57,020 Suivez les lignes sur la terre, seuls les dieux sait lire, qui mène au berceau d'Oriana, 331 00:37:57,200 --> 00:37:59,800 gardé par des morts-vivants. 332 00:38:00,540 --> 00:38:02,200 Il parle de la ligne de Nazca. 333 00:38:02,480 --> 00:38:03,480 Qu'est-ce que c'est ? 334 00:38:03,670 --> 00:38:04,670 Attendez ici. 335 00:38:06,110 --> 00:38:08,950 Géoglyphes. Dessins géants et anciens. 336 00:38:09,710 --> 00:38:11,630 Sculpté sur le sol du désert au Pérou. 337 00:38:12,170 --> 00:38:14,570 Vu du sol, ils ne ressemblent pas n'importe quoi. 338 00:38:14,890 --> 00:38:21,290 Mais depuis le ciel, seuls les dieux peuvent lire eux. Parce que seuls les dieux vivent là-haut. 339 00:38:23,910 --> 00:38:28,910 Oxley nous dit que le crâne est dedans Nazca, Pérou. 340 00:39:31,269 --> 00:39:32,470 Finalement, ils l'ont vu. 341 00:39:33,030 --> 00:39:36,470 Knox a erré en ville quelques mois il y a quelques jours, délirant comme un fou. La police verrouillée 342 00:39:36,470 --> 00:39:38,010 lui au centre. Continue, c'est de cette façon. 343 00:39:38,470 --> 00:39:40,990 J'ai pris l'espagnol et je n'ai pas compris un mot de cela. Qu'est-ce que c'était ? 344 00:39:41,190 --> 00:39:42,650 Quechua, dialecte inca local. 345 00:39:43,430 --> 00:39:44,430 Où as-tu appris celui-là ? 346 00:39:44,970 --> 00:39:45,908 Longue histoire. 347 00:39:45,910 --> 00:39:46,910 J'ai le temps. 348 00:39:47,400 --> 00:39:49,980 J'ai roulé avec Pancho Villa. Quelques ses gars m'ont parlé. 349 00:39:50,560 --> 00:39:51,560 Connerie. 350 00:39:51,760 --> 00:39:52,760 Vous avez demandé. 351 00:39:52,820 --> 00:39:53,820 Villa Pancho. 352 00:39:54,220 --> 00:39:55,320 Techniquement, j'ai été kidnappé. 353 00:39:55,760 --> 00:39:56,760 Par Pancho Villa? 354 00:39:57,280 --> 00:39:59,480 C'était un combat contre Victoriano Huerta. 355 00:40:00,840 --> 00:40:01,840 Quel âge aviez-vous ? 356 00:40:01,900 --> 00:40:02,900 A propos de ton âge. 357 00:40:03,180 --> 00:40:04,720 Vous deviez avoir une vache, hein ? 358 00:40:05,740 --> 00:40:07,700 Ça a marché. Les choses étaient un peu tendu à la maison. 359 00:40:08,020 --> 00:40:10,080 Ouais, ma mère et moi n'étions pas au mieux de termes non plus. 360 00:40:10,300 --> 00:40:13,240 Tu as raison, gamin. Vous n’en obtenez qu’un. Parfois pas pour si longtemps. 361 00:40:13,660 --> 00:40:16,220 Eh bien, ce n'est pas ma faute. C'est la sienne. Tu sais, elle vient de se faire peler parce que je 362 00:40:16,220 --> 00:40:18,000 quitter l'école. Elle pense que je suis une sorte de gaffe ou quelque chose comme ça. 363 00:40:18,260 --> 00:40:20,320 Tu as arrêté l'école ? Oh, ouais, bien sûr. Des tonnes de eux. 364 00:40:20,760 --> 00:40:23,980 Écoles préparatoires sophistiquées, vous apprenez à débat, échecs, escrime. 365 00:40:24,540 --> 00:40:26,740 Et je suis doué avec une lame. je pense juste c'est une perte de temps. 366 00:40:26,960 --> 00:40:27,960 Et tu n'as jamais fini ? 367 00:40:28,060 --> 00:40:30,220 Non, juste un tas de compétences inutiles. 368 00:40:30,480 --> 00:40:31,480 Mauvais livres. 369 00:40:31,960 --> 00:40:35,720 Parce que j'aime lire. Moi et Ash avons utilisé à lire tout le temps. Mais maintenant je peux choisir 370 00:40:35,720 --> 00:40:37,580 eux moi-même. Tu m'as compris ? Que fais-tu pour de l'argent ? 371 00:40:38,120 --> 00:40:39,120 Réparer les motos. 372 00:40:39,340 --> 00:40:40,780 Et tu fais ça pour le reste de ton la vie ? 373 00:40:42,110 --> 00:40:47,170 Peut-être que je vais t'apprendre un problème avec Ce n'est pas si c'est ce que tu aimes faire 374 00:40:47,170 --> 00:40:48,730 ne laisse personne te dire le contraire 375 00:41:12,010 --> 00:41:15,050 Parce qu'Oscar n'est pas là, elle n'est pas là savoir où il est. 376 00:41:16,270 --> 00:41:18,310 Alors des hommes sont venus et l'ont emmené. 377 00:41:18,630 --> 00:41:19,690 Des hommes armés. 378 00:41:25,690 --> 00:41:29,910 La ville était obsédée, dérangée, attirée des images partout sur les murs de sa cellule. 379 00:41:34,210 --> 00:41:37,230 Cette énigme dans la lettre d'Oscar ne n'a aucun sens. 380 00:41:37,970 --> 00:41:40,470 Suivez les lignes que seuls les dieux peuvent lire. 381 00:41:41,310 --> 00:41:42,770 qui mène au berceau d'Oriana. 382 00:41:43,970 --> 00:41:44,968 Berceau, berceau. 383 00:41:44,970 --> 00:41:45,970 Naissance. 384 00:41:46,290 --> 00:41:49,130 Oriana n'est pas née au Pérou. Il est né en Espagne. 385 00:41:49,350 --> 00:41:52,070 C'était un conquistador. Il est venu ici pour l'or. Que lui est-il arrivé ? 386 00:41:53,030 --> 00:41:54,310 Disparu avec six autres personnes. 387 00:41:54,510 --> 00:41:55,970 Son corps n'a jamais été retrouvé. 388 00:42:26,350 --> 00:42:27,410 Il a dû perdre la tête. 389 00:42:35,290 --> 00:42:36,470 Oxman, que s'est-il passé ? 390 00:42:37,330 --> 00:42:38,330 Ce qui s'est passé? 391 00:42:45,950 --> 00:42:48,130 Ce n’est pas l’objectif de Mitchell-Hedges. 392 00:42:49,230 --> 00:42:50,970 Regardez le crâne allongé. 393 00:42:52,290 --> 00:42:53,530 Et le même mot. 394 00:42:54,570 --> 00:42:57,010 Dans différentes langues. Encore et encore encore une fois. 395 00:42:57,230 --> 00:42:59,090 Retour. Voltaire. 396 00:43:00,210 --> 00:43:01,210 Retour? 397 00:43:02,430 --> 00:43:03,810 Retourner où ? 398 00:43:04,610 --> 00:43:05,970 Un retour quoi ? 399 00:43:06,790 --> 00:43:08,130 Tu veux dire le crâne ? 400 00:43:09,350 --> 00:43:11,250 Il semble que cela ait été dans son esprit. 401 00:43:11,990 --> 00:43:13,670 Où était-il censé le rapporter ? 402 00:43:27,460 --> 00:43:28,460 Ouais. 403 00:43:38,300 --> 00:43:40,420 Ox ne voulait pas dire le lieu de naissance d'Oriana. 404 00:43:41,140 --> 00:43:43,000 Berceau a une autre signification en maya. 405 00:43:43,700 --> 00:43:45,620 Littéralement, cela signifie lieu de repos. 406 00:43:45,920 --> 00:43:47,660 Le dernier lieu de repos. 407 00:43:48,860 --> 00:43:50,720 Le bœuf voulait dire Oriana dans la tombe. 408 00:43:51,000 --> 00:43:52,820 Son dessin était gravé sur le sol. 409 00:43:54,200 --> 00:43:56,140 Dans le cimetière où il est enterré. 410 00:43:56,760 --> 00:43:58,980 Tu as dit qu'Orion avait disparu et que personne jamais trouvé sa tombe. 411 00:43:59,360 --> 00:44:02,940 Eh bien, on dirait qu'Harold Huxley l'a fait. 412 00:44:34,250 --> 00:44:35,570 Les pilleurs de tombes seront fusillés. 413 00:44:36,210 --> 00:44:37,830 Heureusement que nous ne sommes pas des pilleurs de tombes. 414 00:44:46,090 --> 00:44:47,190 Que recherchons-nous ? 415 00:44:47,690 --> 00:44:48,770 Je ne sais pas encore. 416 00:44:49,830 --> 00:44:52,090 Peut-être une antichambre à côté de l'un d'eux tumulus. 417 00:45:09,420 --> 00:45:10,520 Je pense que je viens de voir quelque chose. 418 00:45:10,740 --> 00:45:12,680 Ah, tu sautes sur les ombres. 419 00:45:17,640 --> 00:45:18,840 Par ici. 420 00:45:20,580 --> 00:45:21,140 Ceci 421 00:45:21,140 --> 00:45:29,200 manière 422 00:45:29,200 --> 00:45:30,200 vers le haut. 423 00:45:30,600 --> 00:45:31,600 Ouais. 424 00:46:52,010 --> 00:46:53,950 Que fais-tu? Range ce truc. Donnez-moi un peu de lumière par ici. 425 00:47:01,310 --> 00:47:02,310 Apportez-le ici. 426 00:48:11,270 --> 00:48:16,070 La mort à vos frais, d'accord ? Comment grand ? 427 00:48:16,710 --> 00:48:18,930 Énorme. Bien. Bien? 428 00:48:20,880 --> 00:48:24,880 En ce qui concerne les scorpions, plus le mieux. Le petit vous mord. 429 00:48:25,340 --> 00:48:26,580 Ne le gardez pas pour vous. 430 00:48:47,860 --> 00:48:48,960 Il y a des crânes. 431 00:48:49,800 --> 00:48:50,960 Regarde leurs crânes, mec. 432 00:48:52,120 --> 00:48:53,920 Comme les dessins dans la cellule d'Oxley. 433 00:48:54,480 --> 00:48:55,580 Cela signifie que nous nous rapprochons. 434 00:48:55,900 --> 00:48:56,819 C'est fou. 435 00:48:56,820 --> 00:48:57,820 Pourquoi est-ce comme ça ? 436 00:48:58,160 --> 00:49:02,680 Les Indiens Nazca liaient leurs têtes des nourrissons avec une corde pour allonger le 437 00:49:02,680 --> 00:49:03,359 comme ça. 438 00:49:03,360 --> 00:49:04,360 Pourquoi? 439 00:49:04,660 --> 00:49:05,680 Honorez les dieux. 440 00:49:06,080 --> 00:49:08,380 Non, non. La tête de Dieu n'est pas comme ça, homme. 441 00:49:09,360 --> 00:49:10,760 Cela dépend de qui est votre dieu. 442 00:49:21,690 --> 00:49:22,830 Tu ne vas nulle part, Pat. 443 00:49:28,590 --> 00:49:30,490 Professeur, c'est vraiment une impasse. Regarder. 444 00:49:32,850 --> 00:49:33,850 Regarder. 445 00:49:58,280 --> 00:49:59,280 Apportez le sac à dos. 446 00:50:16,360 --> 00:50:18,300 C'est incroyable. 447 00:50:18,860 --> 00:50:19,860 Irréel. 448 00:50:22,600 --> 00:50:23,760 Ne touchez à rien. 449 00:50:28,060 --> 00:50:29,380 Empreintes. Quelqu'un est venu ici. 450 00:50:32,020 --> 00:50:33,020 Récemment. 451 00:50:36,260 --> 00:50:37,340 Deux séries d'estampes. 452 00:50:39,440 --> 00:50:41,360 Même taille. Cela aurait pu être le même personne deux fois. 453 00:50:43,280 --> 00:50:44,340 Pas mal, gamin. 454 00:50:52,760 --> 00:50:53,760 Un. 455 00:50:54,820 --> 00:50:55,820 Deux. 456 00:50:57,220 --> 00:51:02,560 Trois, quatre, cinq, six, sept. 457 00:51:03,980 --> 00:51:06,680 Oriana et ses hommes auraient pu réussir sorti de la jungle après tout. 458 00:51:10,120 --> 00:51:11,120 Donnez-moi un peu de lumière. 459 00:51:43,920 --> 00:51:45,220 On dirait qu'il est mort hier. 460 00:51:45,760 --> 00:51:47,460 Ce sont les emballages. Ils l'ont préservé. 461 00:51:56,980 --> 00:51:57,980 Que vient-il de se passer ? 462 00:51:58,140 --> 00:51:59,780 Il est enveloppé depuis 500 ans. 463 00:52:00,040 --> 00:52:01,240 Air n'est pas d'accord avec lui. 464 00:52:16,140 --> 00:52:17,980 Je n'arrête pas de t'emprunter le tien. C'est très bien. 465 00:52:18,620 --> 00:52:19,620 Je vais le remettre. 466 00:52:26,340 --> 00:52:27,340 Est-ce que celui-ci est déjà ouvert ? 467 00:52:50,030 --> 00:52:51,270 C'est Oriana lui-même. 468 00:52:56,950 --> 00:52:58,830 Ils l'appelaient l'Homme Doré. 469 00:52:59,290 --> 00:53:01,330 Sa soif d'or était légendaire. 470 00:53:03,170 --> 00:53:04,170 C'est étrange. 471 00:53:07,490 --> 00:53:08,990 Quelqu'un est venu ici et est parti. 472 00:53:09,610 --> 00:53:15,610 Ils ont laissé tout cet or et tout le artefacts. 473 00:53:17,750 --> 00:53:19,470 Que cherchaient-ils ? 474 00:53:33,299 --> 00:53:34,299 Attendez. 475 00:54:08,650 --> 00:54:14,150 Une seule pièce de quartz sans couture taillée à travers le grain. 476 00:54:15,150 --> 00:54:18,530 Ce n'est pas possible même avec la situation actuelle technologie, elle se briserait. 477 00:54:26,130 --> 00:54:27,430 Le cristal n'est pas magnétique. 478 00:54:28,030 --> 00:54:29,170 L’or non plus. 479 00:54:36,650 --> 00:54:39,190 Peut-être que les Indiens Nazca pensaient que c'était leur dieu. 480 00:54:40,470 --> 00:54:42,550 Tu penses que c'est celui de Hanagator ? 481 00:54:48,010 --> 00:54:52,010 Peut-être que les Espagnols ont trouvé le crâne avec tout cet autre butin. 482 00:54:52,830 --> 00:54:55,410 Ils se dirigent vers leurs navires le long de la rivage. 483 00:54:57,690 --> 00:55:02,450 Peut-être que les Indiens les ont rattrapés ou ils ont dû se chamailler entre eux 484 00:55:02,450 --> 00:55:04,450 eux-mêmes sur leur prix. 485 00:55:04,670 --> 00:55:05,790 Entretuez-vous. 486 00:55:06,920 --> 00:55:09,220 Les Indiens l'enveloppent et l'enterrent. 487 00:55:10,080 --> 00:55:16,140 Quelques centaines d'années plus tard, Oxley arrive ici, trouve le crâne, le prend 488 00:55:16,140 --> 00:55:17,140 loin. 489 00:55:17,940 --> 00:55:19,020 Peut-être à Alcator. 490 00:55:21,480 --> 00:55:23,840 Mais ensuite il le rend ici. 491 00:55:24,400 --> 00:55:25,400 Retour? 492 00:55:26,140 --> 00:55:27,920 Revenez comme si vous étiez sur les murs d'un cellule. 493 00:55:29,940 --> 00:55:32,340 Il l'a remis là où il l'avait trouvé. 494 00:55:33,300 --> 00:55:34,300 Pourquoi? 495 00:55:58,480 --> 00:55:59,480 Bonjour Jonesy. 496 00:56:00,580 --> 00:56:01,720 Bonjour Mac. 497 00:56:34,750 --> 00:56:38,890 Tu as de la chance que je sois là, Jonesy. Ne le fais pas je crois que je voulais te faire exploser la cervelle. 498 00:56:39,090 --> 00:56:41,810 C'est la troisième fois que je sauvegarde ton la vie. 499 00:56:43,070 --> 00:56:44,590 Libérez-moi, je vous ferai un gros câlin. 500 00:56:44,850 --> 00:56:48,850 Vous aviez un luger pointé à la base de ton crâne pour le moment où nous nous sommes rencontrés. 501 00:56:49,670 --> 00:56:51,490 J'avais la situation sous contrôle. 502 00:56:51,790 --> 00:56:52,790 Vous me devez. 503 00:56:53,030 --> 00:56:54,030 Que leur dois-tu ? 504 00:56:55,530 --> 00:56:59,530 Hein? Après la guerre, quand tu t'es transformé, comment Combien de noms avez-vous donné aux Reds ? Comment 505 00:56:59,530 --> 00:57:01,490 beaucoup de bons hommes sont morts à cause de toi ? 506 00:57:02,740 --> 00:57:05,780 Finalement, ils vont me laisser sortir de cette chaise, camarade, et quand ils 507 00:57:05,900 --> 00:57:07,820 Je vais te casser le nez. 508 00:57:08,580 --> 00:57:11,260 Camarade, tu penses qu'il s'agit de drapeaux ? 509 00:57:11,820 --> 00:57:14,280 À propos des uniformes ? Tu penses qu'il s'agit de des lignes sur une carte ? 510 00:57:14,560 --> 00:57:15,860 C'est juste une question d'argent, n'est-ce pas ? 511 00:57:16,240 --> 00:57:17,580 Oh, j'ai besoin d'argent. 512 00:57:20,880 --> 00:57:23,200 Une gigantesque pile d'argent. 513 00:57:24,440 --> 00:57:26,240 Ne vous inquiétez pas de ce que feront les Russes payer. 514 00:57:26,820 --> 00:57:28,620 Ce n'est rien comparé à ce qu'il y a. 515 00:57:31,050 --> 00:57:32,830 Une ville entière d'or. 516 00:57:33,350 --> 00:57:35,290 C'est ce que recherchaient les conquistadors. 517 00:57:36,450 --> 00:57:38,970 Pour l'amour de Dieu, Jonesy, nous serions riches. 518 00:57:39,550 --> 00:57:40,630 Plus riche que Howard Hughes. 519 00:57:41,250 --> 00:57:42,550 L'argent du sang, chaque nickel. 520 00:57:43,730 --> 00:57:45,810 J'ai besoin que tu vois l'angle ici, mon pote. 521 00:57:46,010 --> 00:57:52,450 Soyez intelligent, faites ce qu'il faut, tout comme à... Comme à Berlin, compris ? 522 00:57:53,530 --> 00:57:54,590 Comme à Berlin. 523 00:57:55,510 --> 00:57:58,150 Tu veux que je l'essaye, ou devrions-nous chanter une chanson ? 524 00:58:00,200 --> 00:58:03,400 Quelle chance que nous n'ayons pas réussi à te tuer, Dr Jones. 525 00:58:03,780 --> 00:58:06,700 Tu as survécu pour nous rendre service une fois encore une fois. 526 00:58:07,080 --> 00:58:08,100 Eh bien, tu me connais. 527 00:58:08,460 --> 00:58:09,780 Toujours heureux de vous aider. 528 00:58:10,120 --> 00:58:11,620 Maintenant, je suis devenu la mort. 529 00:58:12,860 --> 00:58:14,520 Le destructeur du monde. 530 00:58:15,520 --> 00:58:17,040 Vous reconnaissez ces mots ? 531 00:58:18,360 --> 00:58:19,660 C'était votre propre Dr. 532 00:58:19,860 --> 00:58:22,840 Oppenheimer après avoir créé l'atome bombe. 533 00:58:23,160 --> 00:58:26,060 Il citait la Bible hindoue. C'était intimidation nucléaire. 534 00:58:26,650 --> 00:58:29,870 Mais maintenant, ce prochain niveau d'arme est à nous d'avoir. 535 00:58:30,730 --> 00:58:31,870 À vous de craindre. 536 00:58:32,750 --> 00:58:34,630 Arme? Quelle arme ? 537 00:58:35,190 --> 00:58:36,390 Une arme mentale. 538 00:58:36,970 --> 00:58:40,530 Une nouvelle frontière de la guerre psychique. Cela était le rêve de Staline. 539 00:58:43,470 --> 00:58:47,150 Maintenant je sais pourquoi Oxley a remis le crâne où il l'a trouvé. 540 00:58:47,630 --> 00:58:51,790 Il savait que tu le cherchais. Cela le crâne n’est pas une simple sculpture de divinité. Sûrement 541 00:58:51,790 --> 00:58:56,010 je savais qu'au moment où tu as posé les yeux sur ça. Il n’a pas été fabriqué par des mains humaines. 542 00:58:56,570 --> 00:58:57,570 Qui l'a fait, alors ? 543 00:59:01,370 --> 00:59:02,370 Allez. 544 00:59:04,290 --> 00:59:08,570 Le corps que nous avons trouvé au Nouveau-Mexique n'était pas le premier. Nous en avions déjà disséqué deux 545 00:59:08,570 --> 00:59:10,730 d'autres provenant de sites d'accidents similaires dans le Union soviétique. 546 00:59:11,590 --> 00:59:12,750 Sauthermiens de Mars. 547 00:59:13,050 --> 00:59:14,990 Les légendes sur Akator sont toutes vraies. 548 00:59:15,350 --> 00:59:18,890 Les premiers hommes n'auraient pas pu le concevoir, encore moins l’a construit. C'était une ville de 549 00:59:18,890 --> 00:59:22,570 êtres suprêmes dotés de technologies et capacités paranormales. 550 00:59:23,150 --> 00:59:24,450 Vous vous moquez de moi. 551 00:59:25,840 --> 00:59:28,280 Pourquoi choisis-tu de ne pas croire ton propres yeux ? 552 00:59:31,340 --> 00:59:33,980 Le spécimen du Nouveau-Mexique nous a donné de l’espoir. 553 00:59:34,520 --> 00:59:39,400 Contrairement aux autres que nous avions trouvés, c'est le squelette était du cristal pur. 554 00:59:40,980 --> 00:59:42,600 Un cousin éloigné, peut-être. 555 00:59:42,920 --> 00:59:44,960 Peut-être qu'eux aussi ont été envoyés pour retrouver Akator. 556 00:59:45,540 --> 00:59:48,320 Peut-être que nous recherchons tous la même chose chose. 557 00:59:50,880 --> 00:59:52,700 Il n'y a pas d'autre explication. 558 00:59:53,770 --> 00:59:55,510 Il y a toujours une autre explication. 559 00:59:55,790 --> 00:59:58,890 Le crâne a été volé à Akator dans le 15ème siècle. 560 01:00:00,050 --> 01:00:04,310 Celui qui le rendra au temple de la ville prendra le contrôle de ses pouvoirs. j'ai 561 01:00:04,310 --> 01:00:05,770 j'ai déjà entendu cette histoire au coucher. 562 01:00:06,810 --> 01:00:07,810 C'est une légende. 563 01:00:08,110 --> 01:00:10,150 Pourquoi pensez-vous qu'Akator a existé ? 564 01:00:10,370 --> 01:00:11,570 Tu devrais demander ça à ton ami question. 565 01:00:12,470 --> 01:00:14,190 Nous sommes certains qu'il était là. 566 01:00:16,010 --> 01:00:17,010 Oxley? 567 01:00:32,420 --> 01:00:34,080 Ox, c'est moi, Indy. 568 01:00:34,960 --> 01:00:35,960 Bœuf? 569 01:00:38,160 --> 01:00:40,360 Bœuf? Vous faites semblant, n'est-ce pas ? 570 01:00:40,620 --> 01:00:42,980 À travers les yeux que j'ai vus pour la dernière fois en larmes. 571 01:00:43,580 --> 01:00:45,420 Bœuf, écoute-moi, mon pote. 572 01:00:45,740 --> 01:00:50,080 Votre nom est Harold Oxley. Tu es né à Leeds, en Angleterre. Toi et moi sommes allés à 573 01:00:50,080 --> 01:00:52,700 l'école. Nous sommes allés à l'école ensemble à l'Université de Chicago, et vous étiez 574 01:00:52,700 --> 01:00:53,960 jamais aussi intéressant. 575 01:00:54,180 --> 01:00:58,720 Je m'appelle... Je m'appelle Henry Jones, Jr. 576 01:00:59,300 --> 01:01:02,000 Que lui as-tu fait ? 577 01:01:02,220 --> 01:01:04,300 Nous n’avons rien fait. C'est un foutu crâne. 578 01:01:04,600 --> 01:01:07,100 Il est la baguette magique qui nous guidera à Akator. 579 01:01:07,560 --> 01:01:12,460 Mais nous avons besoin de quelqu'un pour l'interpréter nous. Son esprit, semble-t-il, est plutôt faible. 580 01:01:13,120 --> 01:01:14,820 Espérons que le vôtre soit plus fort. 581 01:01:17,680 --> 01:01:22,900 Le cristal du crâne stimule un partie sous-développée du cerveau humain, 582 01:01:22,900 --> 01:01:23,900 canal psychique. 583 01:01:24,300 --> 01:01:27,660 Oxy a perdu le contrôle de son esprit en regardant trop longtemps dans ses yeux. 584 01:01:28,300 --> 01:01:32,520 Nous pensons que vous pouvez le joindre après avoir fait de même. 585 01:01:32,960 --> 01:01:34,880 J'ai une meilleure idée. Vous le regardez. 586 01:01:35,660 --> 01:01:37,860 Le crâne ne parle pas à tout le monde, il semble-t-il. 587 01:01:40,380 --> 01:01:42,640 Vous n'avez sûrement pas peur, Dr Jones. 588 01:01:42,860 --> 01:01:49,490 Tu as passé toute ta vie à chercher pour des réponses. Pensez au... Il se peut que 589 01:01:49,490 --> 01:01:51,230 il y a des centaines de crânes à Akator. 590 01:01:51,510 --> 01:01:55,550 Celui qui les trouvera contrôlera le la plus grande force naturelle que le monde possède 591 01:01:55,550 --> 01:01:56,550 connu. 592 01:01:58,710 --> 01:02:00,910 Pouvoir sur l'esprit de l'homme. 593 01:02:01,310 --> 01:02:06,170 Prudent. Vous pourriez obtenir exactement ce que vous souhaiter. Je le fais habituellement. 594 01:02:43,500 --> 01:02:45,560 A travers le monde pour connaître l'ennemi secrets. 595 01:02:45,920 --> 01:02:49,200 Pour placer nos pensées dans l'esprit de vos dirigeants. 596 01:02:49,460 --> 01:02:53,900 Faites en sorte que vos professeurs prennent la vraie version de l'histoire. Vos soldats attaquent notre 597 01:02:53,900 --> 01:02:54,900 commande. 598 01:02:54,940 --> 01:02:57,900 Nous serons partout à la fois. Plus puissant qu'un murmure. 599 01:02:58,140 --> 01:02:59,200 Envahir vos rêves. 600 01:02:59,520 --> 01:03:01,440 Penser à des pensées pour toi pendant que tu dormir. 601 01:03:04,320 --> 01:03:06,280 Nous allons vous changer, Dr Jones. 602 01:03:07,360 --> 01:03:09,380 Vous tous. De l'intérieur. 603 01:03:10,060 --> 01:03:12,220 Nous ferons de vous notre personne. 604 01:03:13,040 --> 01:03:14,140 Et le meilleur ? 605 01:03:14,780 --> 01:03:17,740 Vous ne saurez même pas que cela se produit. 606 01:03:20,060 --> 01:03:21,060 Retour. 607 01:03:24,300 --> 01:03:25,300 Retour? 608 01:03:29,080 --> 01:03:30,080 C'est assez. 609 01:03:33,460 --> 01:03:34,460 C'est assez. 610 01:03:34,660 --> 01:03:36,320 Trois garçons, on vous l'avait dit. 611 01:03:37,600 --> 01:03:38,600 Couvrez-le. 612 01:03:54,410 --> 01:03:56,050 Tu ne veux pas ? Je te l'ai dit. Assez! 613 01:03:56,610 --> 01:03:59,690 Vous parlerez à Oxley et nous conduirez à Akator, oui ? 614 01:04:00,430 --> 01:04:01,430 Non. 615 01:04:02,130 --> 01:04:03,130 Emmenez-le dehors. 616 01:04:06,110 --> 01:04:10,650 Tout va bien, gamin ? 617 01:04:10,910 --> 01:04:12,190 J'ai laissé mon vélo au cimetière. 618 01:04:12,610 --> 01:04:14,330 Ouais, mais tu vas bien. j'ai laissé mon vélo. 619 01:04:14,710 --> 01:04:16,370 Whoa, whoa, whoa, attends, attends, attends. Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez. 620 01:04:19,090 --> 01:04:20,090 Euh, hein. 621 01:04:26,320 --> 01:04:27,320 Je suis prêt. 622 01:04:27,640 --> 01:04:29,000 Ne donnez rien à ces cochons. 623 01:04:29,960 --> 01:04:30,960 Vous l'avez entendu. 624 01:04:31,680 --> 01:04:34,520 Il est clair que j'ai choisi la mauvaise pression indiquer. 625 01:04:35,360 --> 01:04:37,760 Peut-être que je peux en trouver un plus sensible. 626 01:04:38,400 --> 01:04:43,860 Ne me touche pas, espèce de pourri et de farfelu fils de pute ! 627 01:04:47,180 --> 01:04:48,180 Indiana Jones. 628 01:04:52,740 --> 01:04:54,940 Il était temps que tu viennes. Maman! 629 01:04:56,080 --> 01:04:57,080 Chérie. Maman. 630 01:04:58,040 --> 01:04:59,200 Que faites-vous ici? 631 01:04:59,580 --> 01:05:00,800 Eh bien, oublie-moi. Êtes-vous tous n'est-ce pas ? 632 01:05:01,560 --> 01:05:05,000 Maman. Je t'ai spécifiquement dit de ne pas venir ici. Non, tu ne l'as pas fait. 633 01:05:05,280 --> 01:05:09,200 Tu n'as jamais écrit ça. Tu n'as jamais dit cela dans tous les appels téléphoniques. Marion 634 01:05:09,200 --> 01:05:10,200 c'est ta mère. 635 01:05:10,300 --> 01:05:12,620 Oh, pour l'amour de Dieu, Indy. Ce n'est pas ça dur. 636 01:05:13,360 --> 01:05:17,200 Je sais. Je veux dire, c'est juste que... je n'ai jamais je pensais que... j'aurais une vie 637 01:05:17,200 --> 01:05:19,220 gauche. Ce n'est pas ce que je voulais dire. Un putain belle vie. 638 01:05:19,480 --> 01:05:23,040 Eh bien, c'est bien. C'est vraiment bien, vraiment belle vie. 639 01:05:23,360 --> 01:05:24,640 Eh bien, moi aussi. Ouais. 640 01:05:25,040 --> 01:05:27,940 Tu laisses toujours une trace humaine épave, ou êtes-vous à la retraite ? 641 01:05:28,260 --> 01:05:29,620 Pourquoi, tu cherches un rendez-vous ? 642 01:05:29,840 --> 01:05:31,540 Avec n'importe qui sauf toi. 643 01:05:32,120 --> 01:05:34,420 Alors, Dr Jones, vous nous aiderez. 644 01:05:35,500 --> 01:05:37,060 Un simple oui suffira. 645 01:05:37,320 --> 01:05:39,700 Oh, Marion, tu devais aller chercher vous-même kidnappé. 646 01:05:40,180 --> 01:05:41,700 Pas comme si tu avais fait mieux. 647 01:05:43,680 --> 01:05:44,800 Même vieux, même vieux. 648 01:05:47,760 --> 01:05:49,480 Henry Jones, Jr. 649 01:05:51,560 --> 01:05:53,380 Henry Jones, Jr. 650 01:05:53,740 --> 01:05:58,580 C'est vrai, Bœuf. Écoutez-moi. Poser il y a juste les mains sur cette clé en or qui 651 01:05:58,580 --> 01:05:59,940 ouvre le palais de l'éternité. 652 01:06:00,300 --> 01:06:02,960 Palais de... C'est pour Milton. Il l'a dit avant. Pourquoi? 653 01:06:03,760 --> 01:06:06,240 Ox, tu dois nous dire comment y arriver Akator. 654 01:06:06,440 --> 01:06:10,120 Ou ils vont tuer Mary et... Ces deux yeux que j'ai vus pour la dernière fois en larmes. 655 01:06:10,380 --> 01:06:14,500 Ici, dans le royaume onirique de la mort. Harold, ils vont tuer le petit d'Abner 656 01:06:14,500 --> 01:06:17,580 fille. Vous devez nous dire comment obtenir là. Nous devons... 657 01:06:26,160 --> 01:06:27,560 Donne-moi du papier, de quoi écrire. 658 01:06:29,120 --> 01:06:29,640 Automatique 659 01:06:29,640 --> 01:06:39,780 -l'écriture. 660 01:06:39,960 --> 01:06:41,080 J'aurais dû voir ça. 661 01:06:45,440 --> 01:06:46,820 Henry Jones, Jr. 662 01:06:47,220 --> 01:06:48,220 C'est vrai. 663 01:06:48,460 --> 01:06:49,460 C'est vrai, Bœuf. 664 01:06:50,160 --> 01:06:51,840 Trois fois, ça tombe. 665 01:06:52,740 --> 01:06:53,860 La descente. 666 01:06:55,420 --> 01:06:57,200 fois. Pictogrammes. 667 01:06:59,660 --> 01:07:00,660 Idéogrammes. 668 01:07:09,360 --> 01:07:10,520 Bon bœuf, bon. 669 01:07:31,440 --> 01:07:32,440 Regardez-moi. 670 01:07:32,980 --> 01:07:33,980 C'est moi. 671 01:07:35,120 --> 01:07:36,120 C'est moi. 672 01:07:39,700 --> 01:07:43,400 Les lignes ondulées représentent bien sûr l’eau. Les yeux fermés signifient dormir. 673 01:07:43,760 --> 01:07:47,700 Le soleil avec l'arc au-dessus du ciel se dresse pour le temps, la durée. 674 01:07:48,140 --> 01:07:49,580 Le mot maintenant est jusqu'à. 675 01:07:50,820 --> 01:07:54,880 Ces deux proches l'un de l'autre, l'horizon et le serpent, ça veut dire une seule pensée. 676 01:07:55,560 --> 01:07:59,600 L'horizon représentait le monde, mais il ne voulait pas dire la terre. Cela signifiait grand, 677 01:07:59,660 --> 01:08:00,660 super. 678 01:08:03,660 --> 01:08:05,760 L'eau dort jusqu'au grand serpent. 679 01:08:07,060 --> 01:08:10,160 Ce ne sont pas que des dessins. Ils sont directions. Donne-moi une carte. 680 01:08:10,860 --> 01:08:17,500 Le grand serpent est l'Amazonie, bien sûr, mais dans 681 01:08:17,500 --> 01:08:19,060 dors, quelle eau dort ? 682 01:08:21,680 --> 01:08:22,680 Ici, 683 01:08:24,560 --> 01:08:26,760 sono. Le mot portugais pour dormir. 684 01:08:27,279 --> 01:08:28,300 Oui, bien. 685 01:08:28,520 --> 01:08:29,520 Exactement. 686 01:08:31,600 --> 01:08:37,420 Il veut que nous suivions cette courbe du Sono jusqu'à sa rencontre avec l'Amazonie 687 01:08:37,420 --> 01:08:38,420 au sud-est. 688 01:08:38,960 --> 01:08:40,340 Après, je ne suis pas sûr. 689 01:08:40,979 --> 01:08:44,779 Royaume des rêves, des larmes et des yeux. Je je n'ai aucune idée de ce qu'il veut dire. 690 01:08:45,359 --> 01:08:48,420 Cela pourrait cependant être la voie à suivre. C'est un partie complètement inexplorée du 691 01:08:48,420 --> 01:08:49,420 auvent. 692 01:08:52,700 --> 01:08:54,520 Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez. 693 01:09:02,130 --> 01:09:04,109 Gamin, qu'est-ce qu'on fout, gamin ? Nous allons le tuer. 694 01:09:04,390 --> 01:09:06,069 Eh bien, peut-être. Quelqu'un devait faire quelque chose. 695 01:09:06,370 --> 01:09:08,790 Si quelque chose d'autre aurait été bien. Au moins, j'ai un plan. 696 01:09:09,050 --> 01:09:10,130 C'est intolérable. 697 01:09:10,430 --> 01:09:11,529 Nous n'avons pas de grand gardien. 698 01:09:15,710 --> 01:09:16,710 Arrêtez, 699 01:09:20,970 --> 01:09:24,189 ne bouge pas. 700 01:09:24,550 --> 01:09:27,770 Bougez, faites de l'espace, l'espace vous fera pense. Non, je pense que je peux sortir si je 701 01:09:27,770 --> 01:09:28,349 fais-le. Arrêtez-le. 702 01:09:28,350 --> 01:09:30,930 Vous tirez contre le vide. C'est comme essayer de soulever une voiture. Reste juste 703 01:09:30,930 --> 01:09:31,930 calme. D'accord, je suis calme. 704 01:09:32,290 --> 01:09:36,090 Qu'est-ce que c'est, des sables mouvants ? Je suis calme. Non, c'est un sable sec. Je coule, mais je suis 705 01:09:36,250 --> 01:09:39,410 Les sables mouvants sont un mélange de sable, de boue et l'eau. Et selon la viscosité, 706 01:09:39,410 --> 01:09:42,149 pas aussi dangereux. Oh, pour l'amour de Pete, Jones, nous ne sommes pas à l'école. 707 01:09:42,850 --> 01:09:48,609 Ne t'inquiète pas. Il n'y a rien à craindre à moins qu'il y ait un... effondrement du Vide. 708 01:09:51,069 --> 01:09:52,229 Je vais chercher quelque chose pour te sortir. 709 01:09:53,270 --> 01:09:54,490 Ox, ne reste pas assis là. 710 01:09:55,150 --> 01:09:56,410 Hein? Pour l'amour de Dieu, mec. 711 01:09:56,960 --> 01:09:57,960 Allez chercher de l'aide. 712 01:09:58,720 --> 01:10:00,300 Aide. Aide! 713 01:10:00,900 --> 01:10:01,900 Aide! 714 01:10:02,480 --> 01:10:03,480 Aide! Aller! 715 01:10:06,980 --> 01:10:08,760 Mutt peut être un peu impétueux. 716 01:10:09,420 --> 01:10:11,000 Ce n'est pas la pire qualité au monde. 717 01:10:12,240 --> 01:10:15,100 Gardez vos bras au-dessus de la surface. Quand le gamin revient, accroche-toi. 718 01:10:15,880 --> 01:10:20,340 Indy, il... C'est un bon garçon, Mary, et tu devrais lui lâcher le dos 719 01:10:20,640 --> 01:10:23,780 Mutt, je veux dire... Tout le monde n'est pas exclu pour ça. Il s'appelle Henri. 720 01:10:24,320 --> 01:10:25,500 Henri. Réputation. 721 01:10:26,330 --> 01:10:27,330 C'est ton fils. 722 01:10:29,510 --> 01:10:30,510 Mon fils ? 723 01:10:31,210 --> 01:10:32,210 Henri Jones III. 724 01:10:36,090 --> 01:10:37,890 Pourquoi diable ne l'as-tu pas fait finir l'école ? 725 01:10:40,210 --> 01:10:41,210 Maman. Ouais? 726 01:10:41,390 --> 01:10:42,390 Accrochez-vous. 727 01:10:42,550 --> 01:10:43,710 Saisir. J'ai compris. 728 01:10:45,310 --> 01:10:46,310 Allez, maman. 729 01:10:46,610 --> 01:10:47,630 Tirez, tirez, tirez, tirez, tirez. 730 01:10:48,810 --> 01:10:49,810 Tirer. 731 01:10:53,050 --> 01:10:54,050 Accrochez-vous. 732 01:10:58,920 --> 01:10:59,920 C'est un serpent ratier. 733 01:11:00,420 --> 01:11:01,279 Serpent rat ? 734 01:11:01,280 --> 01:11:03,400 Eh bien, celui-ci l'est. Ce n'est même pas toxique. 735 01:11:03,620 --> 01:11:05,840 Maintenant, accrochez-vous. Va chercher autre chose. Comme quoi? 736 01:11:06,920 --> 01:11:08,340 Comme une corde ou quelque chose comme ça. 737 01:11:08,700 --> 01:11:11,180 Il n'y a pas de recherche dans les robots. Vous saisissez le serpent. 738 01:11:12,560 --> 01:11:18,320 Peut-être que je peux attraper le fond. Il y a pas de fond. Maintenant, prends-le. Maintenant, je pense que je 739 01:11:18,320 --> 01:11:19,320 je peux le sentir avec mes pieds. 740 01:11:19,700 --> 01:11:20,960 Attrapez le serpent. 741 01:11:21,260 --> 01:11:23,820 Arrêtez de l'appeler ainsi. C'est un serpent. Quoi tu veux que je l'appelle ? 742 01:11:24,100 --> 01:11:24,959 Hé, corde. 743 01:11:24,960 --> 01:11:25,960 Quoi? 744 01:11:28,260 --> 01:11:29,280 Prenez la corde. 745 01:11:30,780 --> 01:11:31,780 Tenez bon. 746 01:11:31,940 --> 01:11:32,940 Je vais te voler. 747 01:11:41,100 --> 01:11:43,160 Débarrassez-vous de ce truc, d'accord ? 748 01:11:44,300 --> 01:11:45,300 Fils. 749 01:11:45,540 --> 01:11:46,540 Peur du sommeil. 750 01:11:48,620 --> 01:11:50,060 Tu es un vieil homme fou. 751 01:11:54,580 --> 01:11:56,680 Pourquoi devrais-tu faire tout ce qu'il y avait à l'ancienne Comment, John Lee ? 752 01:11:57,100 --> 01:11:58,100 Hein ? 753 01:12:40,170 --> 01:12:41,630 Non, non, il était britannique. 754 01:12:42,570 --> 01:12:46,070 Mon père était pilote RF. C'était une guerre un héros, pas un professeur d'école. 755 01:12:46,310 --> 01:12:47,310 Non, chérie. 756 01:12:47,750 --> 01:12:49,310 Colin était ton beau-père. 757 01:12:49,670 --> 01:12:53,210 Nous avons commencé à sortir ensemble quand tu avais trois ans mois. C'était un homme bon. 758 01:12:53,530 --> 01:12:56,430 Attends, attends, attends. Colin, comme dans Colin Williams ? 759 01:12:57,210 --> 01:13:01,150 Tu l'as épousé ? Je vous ai présenté ! 760 01:13:01,740 --> 01:13:06,120 Je pense que tu as abandonné ton vote sur qui je te marier quand tu as décidé de rompre 761 01:13:06,120 --> 01:13:07,220 semaine avant le mariage. 762 01:13:07,440 --> 01:13:11,020 Je pense que nous savions tous les deux, Marion, que ce n'était pas le cas va travailler. Vous ne le saviez pas. Pourquoi 763 01:13:11,020 --> 01:13:14,440 tu ne m'en as jamais parlé ? Parce que nous n'avons jamais eu de dispute, j'ai gagné. 764 01:13:14,680 --> 01:13:18,400 Ce n'est pas ma faute si tu n'arrives pas à suivre. Je ne voulais pas te blesser. Ah, pour le 765 01:13:18,400 --> 01:13:19,379 l'amour de Dieu. 766 01:13:19,380 --> 01:13:24,020 Tais-toi. Ne t'es-tu jamais demandé il y a des années, pourquoi Ox a arrêté de parler 767 01:13:24,020 --> 01:13:27,380 toi ? Il détestait que tu t'enfuies. Serait vous arrêtez tous les deux ? 768 01:13:27,680 --> 01:13:28,680 Ouais, Marion. 769 01:13:28,880 --> 01:13:30,960 Ne laissons pas les enfants voir maman et papa se battre. 770 01:13:31,450 --> 01:13:32,450 Tu n'es pas mon père, d'accord ? 771 01:13:32,590 --> 01:13:36,870 Vous pariez que oui, et j'ai des nouvelles pour vous. Tu vas revenir en arrière et finir 772 01:13:37,190 --> 01:13:40,370 Vraiment? Que s'est-il passé s'il n'y a pas de putain de problème avec un enfant et ne le fais pas 773 01:13:40,370 --> 01:13:42,390 quelqu'un d'autre vous a dit le contraire ? Vous tu ne te souviens pas avoir dit ça ? 774 01:13:42,630 --> 01:13:46,370 C'était avant que je sois ton père. Tu n'es pas mon père. Tu aurais dû 775 01:13:46,370 --> 01:13:48,690 à propos de l'enfant, Marion. j'ai le droit de sais. 776 01:13:49,030 --> 01:13:50,570 Après ça, tu as disparu. 777 01:13:50,770 --> 01:13:51,589 J'ai écrit. 778 01:13:51,590 --> 01:13:56,850 Un an plus tard, mon père, Mike, est né. et j'étais marié. 779 01:13:57,250 --> 01:14:01,150 Pourquoi tu prends la peine de me le dire maintenant ? Parce que je pensais que nous allions mourir. 780 01:14:01,740 --> 01:14:02,740 Pas encore! 781 01:14:07,980 --> 01:14:08,580 Vous 782 01:14:08,580 --> 01:14:17,680 obtenu 783 01:14:17,680 --> 01:14:18,680 ça ? 784 01:14:37,230 --> 01:14:40,450 Je n'étais pas le seul à continuer mon vie. Il devait y avoir beaucoup de 785 01:14:40,450 --> 01:14:41,690 des femmes pour vous au fil des années. 786 01:14:42,710 --> 01:14:45,910 Il y en avait quelques-uns, mais ils avaient tous le même problème. 787 01:14:46,650 --> 01:14:47,650 Ouais, qu'est-ce que c'est ? 788 01:14:50,490 --> 01:14:51,670 Ce n'était pas toi, chérie. 789 01:15:16,910 --> 01:15:19,970 Mieux vaut récupérer Oxley, mettre la main dessus ce crâne, et arriver à Oxford avant 790 01:15:19,970 --> 01:15:21,110 ils le font. Prenez le volant. 791 01:15:28,170 --> 01:15:29,170 Eh bien, 792 01:15:29,290 --> 01:15:34,870 que va-t-il faire maintenant ? 793 01:15:35,330 --> 01:15:37,750 Je ne pense pas qu'il planifie aussi loin. 794 01:15:38,130 --> 01:15:41,930 Ouais. Chopper d'école, qu'est-ce que tu es, un fils ? Ne m'appelle pas fils. 795 01:15:42,430 --> 01:15:44,770 Ne le faites pas. Je pense que je me couvrirais les oreilles si je étais-tu. 796 01:16:05,080 --> 01:16:06,080 Threadock. 797 01:16:14,700 --> 01:16:18,200 Henry Jones, Jr. 798 01:17:21,920 --> 01:17:24,220 Ne sois pas un enfant. Trouver quelque chose à se battre avec. 799 01:17:49,870 --> 01:17:51,010 N'essaye pas, Mack ! 800 01:18:27,850 --> 01:18:32,910 Fermez-la. Fermez-la. Espèce de stupide fils de salope. Je suis de la CIA. 801 01:18:34,090 --> 01:18:38,290 J'ai failli te crier dessus dans la tente. Je dit, tout comme Berlin. 802 01:18:38,570 --> 01:18:40,330 Qu'est-ce qu'on était à Berlin, mon pote ? 803 01:18:40,710 --> 01:18:41,710 Agent double. 804 01:19:47,760 --> 01:19:50,540 Tu te bats comme un jeune homme, désireux de commencer, vite finir. 805 01:19:51,620 --> 01:19:52,840 Marquez jusqu'à la porte ! 806 01:22:58,000 --> 01:22:59,440 Au revoir, docteur Jones. 807 01:24:17,770 --> 01:24:18,770 Gros putain de cul. 808 01:28:26,350 --> 01:28:27,870 Chérie, arrête. Vous allez laisser tomber le club. 809 01:29:01,290 --> 01:29:02,290 Faites-le à nouveau. 810 01:29:05,930 --> 01:29:06,530 Trois 811 01:29:06,530 --> 01:29:16,290 fois 812 01:29:16,290 --> 01:29:17,290 c'est tombé. 813 01:29:47,400 --> 01:29:48,400 Descente. 814 01:29:50,060 --> 01:29:51,340 Il veut dire par longueur. 815 01:29:52,340 --> 01:29:53,480 Cela est venu en longueur. 816 01:29:55,680 --> 01:29:57,200 Trois fois, ça a chuté. 817 01:29:57,440 --> 01:29:59,760 Trois fois, ça a chuté. Qu'est-ce qu'il est parler ? 818 01:30:00,000 --> 01:30:01,100 Il veut dire un. 819 01:31:04,080 --> 01:31:05,320 J'ai vu en larmes. 820 01:31:07,400 --> 01:31:09,120 La vision dorée réapparut. 821 01:31:13,320 --> 01:31:16,140 Non, je veux dire... À travers les yeux. 822 01:31:16,400 --> 01:31:18,660 A travers les yeux et les larmes. Nous devons y aller à travers cette cascade. 823 01:31:22,120 --> 01:31:23,860 Le crâne doit être restitué. 824 01:31:24,220 --> 01:31:25,900 Je vais le faire. Personne d'autre ne doit venir. 825 01:31:26,180 --> 01:31:27,180 Qui s'en soucie? 826 01:31:28,060 --> 01:31:30,260 Cela ne nous a apporté que des ennuis. 827 01:31:31,300 --> 01:31:32,340 Regardez ce qu'on lui a fait. 828 01:31:34,190 --> 01:31:36,090 Je dois le retourner. Pourquoi toi ? 829 01:31:37,230 --> 01:31:38,710 Parce qu'il me l'a dit. 830 01:31:52,130 --> 01:31:53,130 Ocre. 831 01:31:53,650 --> 01:31:54,650 Oxyde de fer. 832 01:31:55,690 --> 01:31:57,510 Charbon de bois. Quel âge a-t-il ? 833 01:31:58,090 --> 01:31:59,550 Quatre ou cinq mille ans. 834 01:31:59,810 --> 01:32:00,810 Vieux comme une pyramide. 835 01:32:02,370 --> 01:32:03,510 Adorateurs du soleil. 836 01:32:04,270 --> 01:32:05,270 Comme l'Égyptien. 837 01:32:08,270 --> 01:32:09,270 C'est frais. 838 01:32:10,130 --> 01:32:11,210 Ce ne sont que des jeunes. 839 01:32:25,270 --> 01:32:26,390 Plus de fidèles. 840 01:32:27,190 --> 01:32:29,250 Ouais, mais ce n'est pas ce qu'ils sont amusants adorer. 841 01:32:37,160 --> 01:32:42,240 L'un d'eux est venu et a enseigné le yoga. 842 01:32:43,620 --> 01:32:44,620 Agriculture. 843 01:32:48,700 --> 01:32:49,700 Irrigation. 844 01:33:00,260 --> 01:33:02,380 Qu'est-ce que c'est? 845 01:33:49,320 --> 01:33:50,320 Sont-ils les mêmes ? 846 01:33:50,700 --> 01:33:51,700 Il y en avait davantage. 847 01:33:52,200 --> 01:33:53,200 Regarder. 848 01:33:56,920 --> 01:33:58,120 Treize en cercle. 849 01:34:05,760 --> 01:34:06,760 Montre-nous la sortie. 850 01:35:58,760 --> 01:35:59,760 Allez, allez, allez. 851 01:35:59,900 --> 01:36:00,900 Allez. 852 01:36:28,300 --> 01:36:29,300 Ville d'or. 853 01:36:29,860 --> 01:36:31,160 Alors, où est tout l'or ? 854 01:36:32,380 --> 01:36:34,060 Regardez l'état de cet endroit. 855 01:36:34,380 --> 01:36:35,740 Quelle légende stupide. 856 01:36:36,020 --> 01:36:38,480 Quelle perte de temps. Le bœuf était là avant. 857 01:36:39,840 --> 01:36:41,480 Mais il ne pouvait pas entrer dans le temple. 858 01:36:42,180 --> 01:36:45,120 Il a donc ramené le crâne au cimetière où il l'a trouvé. 859 01:36:46,720 --> 01:36:51,880 Rester là, c'est juste accroché à cet or clé qui espère le palais de l'éternité. 860 01:36:52,680 --> 01:36:55,240 Clé qui espère le palais. 861 01:36:56,360 --> 01:36:57,360 L'obélisque. 862 01:36:58,269 --> 01:36:59,270 Le Diabolus est la clé ? 863 01:37:03,590 --> 01:37:07,890 Que cherches-tu, Bœuf ? 864 01:37:11,230 --> 01:37:12,230 Que fais-tu? 865 01:37:17,250 --> 01:37:20,250 Tu as compris ça dans ta cellule, n'est-ce pas, professeur ? 866 01:37:22,690 --> 01:37:23,690 Donnez-moi, professeur. 867 01:37:42,350 --> 01:37:43,350 Allez chercher le vôtre. 868 01:38:42,760 --> 01:38:43,760 Écouter. 869 01:38:45,300 --> 01:38:46,300 Tu entends ça ? 870 01:38:49,440 --> 01:38:51,680 Se lever. Bougez, Bœuf, bougez. 871 01:38:55,880 --> 01:38:56,880 Plus rapide. 872 01:38:57,340 --> 01:38:59,480 Plus rapide. Plus rapide. 873 01:39:00,480 --> 01:39:01,700 Plus rapide. Plus rapide. 874 01:39:02,060 --> 01:39:03,260 Plus rapide. Plus rapide. 875 01:39:03,520 --> 01:39:04,520 Plus rapide. 876 01:39:31,760 --> 01:39:33,800 Il l'a laissé tomber. Il a laissé tomber le crâne. 877 01:39:35,000 --> 01:39:35,560 Tenir 878 01:39:35,560 --> 01:39:46,620 ceci. 879 01:39:47,840 --> 01:39:48,840 Êtes-vous d'accord? 880 01:40:07,480 --> 01:40:08,480 C'est très bien. 881 01:41:15,660 --> 01:41:17,020 Maintenant, c'est plutôt ça. 882 01:41:23,580 --> 01:41:26,460 Il existe des artefacts de toutes les époques de histoire ancienne. 883 01:41:28,060 --> 01:41:29,060 Macédoine. 884 01:41:30,000 --> 01:41:31,980 Samarie. Ces lieux sont des mondes mères. 885 01:41:32,900 --> 01:41:34,700 étrusque, babylonien. 886 01:41:34,920 --> 01:41:37,440 Il n'existe pas de musée au monde qui ne vendra pas son âme pour son amour. 887 01:41:38,800 --> 01:41:39,800 Égyptien ancien. 888 01:41:40,120 --> 01:41:41,120 Des dizaines de musées. 889 01:41:41,740 --> 01:41:42,840 Non résolu, Jonesy. 890 01:41:44,120 --> 01:41:45,120 Collectionneur. 891 01:41:48,360 --> 01:41:49,360 Archéologues. 892 01:42:27,600 --> 01:42:28,600 Comment fait-on pour l'ouvrir ? 893 01:42:35,020 --> 01:42:36,060 Je vais le rendre, Ock. 894 01:43:57,390 --> 01:43:59,630 Plus besoin d'attendre éternellement. 895 01:44:01,190 --> 01:44:02,470 Bleu maintenant. 896 01:44:12,430 --> 01:44:13,710 Désolé, Jonesy. 897 01:44:14,270 --> 01:44:17,030 Alors qu'est-ce que tu es, un agent triple ? 898 01:44:17,490 --> 01:44:20,730 Non, j'ai juste menti sur le fait d'être un double. 899 01:44:30,090 --> 01:44:34,250 J'attends toujours le retour de celui-là qui était perdu. 900 01:44:38,550 --> 01:44:40,270 Ils sont un esprit de ruche. 901 01:44:42,490 --> 01:44:47,330 L'un étant physiquement séparé, mais avec une conscience collective. 902 01:44:48,970 --> 01:44:52,210 Plus puissants ensemble qu'ils ne le peuvent jamais être séparé. 903 01:45:02,070 --> 01:45:03,850 Imaginez ce qu'ils pourraient nous dire. 904 01:45:04,090 --> 01:45:05,190 Je ne peux pas imaginer. 905 01:45:06,010 --> 01:45:08,690 Les humains qui ont construit ceci ne pouvaient pas non plus temple, et vous non plus. 906 01:45:09,070 --> 01:45:12,090 La croyance, Dr Jones, est un don que vous avez encore à recevoir. 907 01:45:13,750 --> 01:45:15,090 Mes sympathies. 908 01:45:15,370 --> 01:45:16,550 Oh, je crois, soeur. 909 01:45:17,750 --> 01:45:18,950 C'est pourquoi je suis ici. 910 01:45:53,870 --> 01:46:00,190 Maya. Il parle maya. Il dit qu'il est reconnaissant et il le veut. 911 01:46:05,230 --> 01:46:10,050 Il veut nous faire un cadeau. 912 01:46:14,519 --> 01:46:15,519 Cadeau. 913 01:46:16,140 --> 01:46:18,080 Dis-moi tout ce que tu sais. 914 01:46:22,260 --> 01:46:24,760 Je veux tout savoir. Je veux savoir. 915 01:46:33,500 --> 01:46:35,480 J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet. 916 01:46:40,780 --> 01:46:41,780 Indy ? 917 01:46:42,600 --> 01:46:43,600 Les yeux. 918 01:47:48,910 --> 01:47:50,090 C'est quoi, des déclarations ? 919 01:47:51,390 --> 01:47:53,230 Les êtres interdimensionnels en termes de fait. 920 01:47:54,350 --> 01:47:55,530 Bon retour, hein ? 921 01:48:02,830 --> 01:48:09,050 Qu'est-ce que c'est que ça ? 922 01:48:09,470 --> 01:48:10,470 Un portail ! 923 01:48:10,730 --> 01:48:12,290 Un chemin vers une autre dimension ! 924 01:48:13,690 --> 01:48:15,410 Je ne pense pas que nous voulions suivre cette voie. 925 01:48:34,700 --> 01:48:35,700 Je veux savoir. 926 01:48:37,280 --> 01:48:38,280 Dites-moi. 927 01:48:39,080 --> 01:48:41,020 Je suis prêt. Je veux savoir. 928 01:49:32,360 --> 01:49:33,360 Tout ira bien. 929 01:52:42,890 --> 01:52:44,770 Comme un balai pour les empreintes. 930 01:52:47,630 --> 01:52:48,790 Où sont-ils allés ? 931 01:52:49,950 --> 01:52:50,950 Espace? 932 01:52:51,870 --> 01:52:53,110 Pas dans l'espace. 933 01:52:54,390 --> 01:52:56,870 Dans l'espace entre les espaces. 934 01:53:05,730 --> 01:53:06,890 Je ne comprends pas. 935 01:53:09,210 --> 01:53:11,090 Pourquoi cette légende d'une cité d'or ? 936 01:53:12,780 --> 01:53:15,040 Le mot Uga pour or se traduit par trésor. 937 01:53:16,500 --> 01:53:18,840 Leur trésor n'était pas de l'or. C'était connaissance. 938 01:53:20,940 --> 01:53:22,320 La connaissance était leur trésor. 939 01:53:31,800 --> 01:53:32,800 Aïe. 940 01:53:38,480 --> 01:53:39,680 Quoi, on va juste rester assis ici ? 941 01:53:40,950 --> 01:53:44,210 La nuit tombe vite dans la jungle, gamin. Vous ne voulez pas descendre le 942 01:53:44,210 --> 01:53:45,210 dans le noir. Non? 943 01:53:47,190 --> 01:53:48,190 Je ne peux pas. 944 01:53:48,250 --> 01:53:49,830 Qui vient avec moi ? Allez. 945 01:53:50,770 --> 01:53:52,490 Pourquoi ne restes-tu pas dans les parages, Junior ? 946 01:53:53,950 --> 01:53:56,450 Je ne sais pas. 947 01:53:57,510 --> 01:53:58,570 Pourquoi tu ne l'as pas fait, papa ? 948 01:54:12,430 --> 01:54:14,510 Quelque part, ton grand-père rit. 949 01:54:31,710 --> 01:54:33,030 Merveilleux. Parfait. 950 01:54:33,330 --> 01:54:35,190 Agrandissez les lettres. Beaucoup plus gros. 951 01:54:47,920 --> 01:54:54,440 Henry Jones, Jr., et Marion Ravenwood, à tel point que vous êtes tous les deux convenus de 952 01:54:54,440 --> 01:54:59,080 vivre ensemble dans le saint mariage, avoir promis votre amour l'un pour l'autre par 953 01:54:59,080 --> 01:55:04,460 vœux, l'union de vos mains et le en donnant ces bagues, je déclare maintenant 954 01:55:04,460 --> 01:55:06,160 que tu sois mari et femme. 955 01:55:07,240 --> 01:55:14,080 Quand Dieu a réuni, que personne déchirer. Quelle part de la vie humaine représente 956 01:55:14,080 --> 01:55:15,080 perdu dans l'attente ? 957 01:55:16,400 --> 01:55:17,400 Félicitations. 958 01:55:18,550 --> 01:55:19,610 Vous pouvez embrasser votre épouse.